Чета мя довело, решила уж наконец написать.....
Я так думаю все в курсе таких словечек вошедших в лексикон? в виде слов с привязкой "-бл", типа "крутбл", "супербл", "грейтбл" и т.п. которые наплодило и привнесло в разговорную речь наше телевидение в виде посредственной молодежной программы "Даешь молодежь".
ТАК ВОТ... в мое окружение тихо мирно просачиваются эти словечки, я чаще пропускаю мимо ушей, даже когда они звучат раз в пять минут, если не чаще, но это не отменяет того, что меня это не то, что бы раздражает, меня это бесит просто напросто.
Потому что как ни крути, у меня никак не ассоциируются английские слова в русском произношении с тем что хотят донести.
Типа:
супербл (так по русски) - [сьюпребл] (это примерное произношении по англ, я не могу в точности воспроизвести его русскими буквами), но вот честно первое, у меня ассоциируется исключительно со словосочетанием "супер *ля", а никак не с английским суффиксом "-able"
и все остальное в том же виде....
а что меня поразило и заставило написать этот пост, да, потому что я в контакте у кого-то в новостях увидела это - "годбл"
Да блин, действительно хочется написать человеку - учи матчасть, если уж используешь в речи - еще гадбл туда сюда не шло, но блин не "годбл"
Также меня повесила попытка перевода этого "гадбл"...
если уж superable - преодолимый
то что же тогда godable - ????