Я уже вторые сутки успокоиться не могу.... ))
Вроде безобидная фраза:
"Я еду в отпуск на каникулы"
даже с вроде безобидным написанием
"Jeg er her pa ferie"
НО, но.... посмотрев русскую транслитерацию и представив, как я это буду говорить таможеннику на границе....
Я уже не могу не ржать ))
"йЭй Эрь хЭрь по фэриэ"