[[Тисса]]

ВАШУ МАТЬ!!!!!!
Этюд в РОЗОВЫХ тонах, а не в БАГРОВЫХ!!!!!!!!
ППЦ, просто ппц, наше телевидение самое ужасное в мире....
кстати озвучка Шерлока это верх УЖАСА!!!!!!!! Слух режет, весь шарм Камбербэтча теряется, просто невыносимо (((

И почему название "Шерлок Холмс", а не "Шерлок"

ЙА НЕГОДУЮ!!!!!!!!!!

@темы: [Sherlock], ~Benedict Cumberbatch~

Comments

[Свет_Лана]

присоединяясь и полностью поддерживаю

[[Тисса]]

я им еще гневный коммент написала, только чую не пропустят (((

[Свет_Лана]

они там вообще небось гордятся тем, что вообще показывают новую экранизацию

[[Тисса]]

not_sweta не сомневаюсь... (((
а то что нормальным людям их творение поперек горла никого не волнует (

[Таурэтари]

Тисс.......... он в оригинале в "багровых".....

[Таурэтари]

И почему название "Шерлок Холмс", а не "Шерлок"

а вот это кстати хз, видимо людей по имени Шерлок много

[[Тисса]]

исс.......... он в оригинале в "багровых".....

да ОО, просто есть же 2 вариант первой серии, точнее 1 вариант 1 серии, который не пропустило ббс, там рабочее название было "розовых" на это я потому не смотрела.....
кстати озвучка оказалась еще хуже и перевод "Джон, поймите я повенчан на работе" - ппц

[Таурэтари]

я просто читаю ща как раз, уже почти первый том закончила.
ради интереса конкретно эту повесть может сама прочитать, там очень сильно изменен сюжет ) зато их знакомство почти дословно передано ))

сабы к третьей вышли?

[[Тисса]]

кхм а серия таки про розовый....
"A Study in Pink"

[Таурэтари]

когда я писала "оригинал", я имела в виду книгу )
если уж почти дословно переданы фразы, то логично и названия ожидать такого же )

[[Тисса]]

Таурэтари ааааа, ну если книгу то да, я то сериал имею в виду ))

[Таурэтари]

ну вообще по совести надо переводить так, как в фильме, конечно. ибо книга уже переведена (кстати у меня в переводе он Уотсон, а не Ватсон) несказанно радует)
но сильно вопить не буду, все-таки не отсебятину гонят)

[[Тисса]]

ну я вот привыкла к Ватсону, как ни крути (((

[Таурэтари]

ну привычка да, не спорю.

я кстати вот "привыкла" вообще к Ливанову, хотя фильмы толком не смотрела, но в оригинале Холмс оказался "молодым человеком".и отец даже Бэна оценил, так шо он крут)))))))

[[Тисса]]

Бэн крут, а теперь идем дружно наверх и поливаем слюной клаву )))